LES BRIGADES RUSSES SPÉCIALES
en FRANCE et à SALONIQUE 1916-1918
Archives et Mémoire
du Corps Expéditionnaire Russe en France
Autres sites
ascerf.fr
lacourtine1917.org
simon-rikatcheff.over-blog.com
© SHD = © Service Historique de la Défense
BnF = Bibliothèque nationale de France
Mentions légales
Association Michka 16-18
(Association loi de 1901 -
J.O. du 30/06/2018)
Ru
Traduit en russe par P. P. Pavlitchenko
"Michka 16-18" devient "Brigades Russes 16-18"
(Cliquer sur les pages qui apparaissent sous les onglets du menu)
Le Camp de Mailly
Collection M. I. Bellegou Mamontoff-DR
Le camp de Mailly, dans l'Aube au sud de Reims, servait de base de formation aux troupes des différents pays alliés
durant la Première Guerre Mondiale.
La 1ère Brigade
Par cinq convois de trains, la 1ère Brigade Russe Spéciale, composée des 1er et 2ème Régiments, quitte Marseille à partir du 23 avril. Le premier train arrive au Camp de Mailly le 24 avril 1916, le jour de Pâques. Cette année-là, les Pâques Russes coïncident précisément avec les nôtres !
Armés par la France, il faut les former au matériel militaire français avant de les engager dans le conflit. La formation est adaptée à ces soldats dont la majorité provient de Bataillons de Réserve.
Tous les manuels d'emploi sont traduits en russe et un manuel de vocabulaire français-russe est distribué.
L'obstacle de la langue s'avèrera être un réel problème dans de multiples situations ! De nombreux interprètes seront mis à leur disposition et des centaines de panneaux indicateurs seront rédigés en cyrillique, notamment dans les tranchées.
(Source BnF Gallica)
Le 24 avril 1916, l’arrivée des troupes Russes est accueillie avec enthousiasme par la population de Mailly.
La 1ère Brigade y restera jusqu'à son départ sur le front à la fin du mois de juin.
La 3ème Brigade lui succèdera en septembre.
Collection M. I. Bellegou Mamontoff-DR
- 1er avril 1916 -
Instructions pour envoi d'armes et de munitions au Camp de Mailly (© SHD, 7N390)
- G.Q.G. le 16 mai 1916 -
Demande d'envoi dune liste nominative de la 1ère Brigade pour fabriquer les plaques d'identité, mais aussi d'envoi de munitions et d'instruments de musique (© SHD, 7N390)
- 21 juin 1916 -
La 1ère Brigade rassemblée pour instruction à Mailly
le 7 mai, partira au front le 25 juin 1916 (© SHD, 7N390)
La 3ème Brigade
Arrivée à Brest, la 3ème Brigade est envoyée au Camp de Mailly pour y être formée, comme la 1ère Brigade, à l'armement militaire et aux méthodes de combats français. Elle est composée des 5ème et 6ème Régiments.
- Camp de Mailly le 8 septembre 1916* -
Très beau et émouvant "Rapport" du Colonel Simenoff,
commandant le 6ème Régiment de la 3ème Brigade (© SHD, 17N649)
Dans ce texte il encourage ses hommes et leur rappelle leur devoir !
"Et que la vaillance que nous déploierons sur les champs de bataille serve d'exemple aux générations futures.
Notre grande patrie qui nous a envoyés ici, nous contemple attentive et pleine d'espoir. Faisons honneur à la Russie !"
* Comme sur certains autres documents, on peut voir deux dates.
Ici le 26 août (calendrier julien, russe) et le 8 septembre (calendrier grégorien, français).